l’argent ne fait pas le bonheur

Français

Étymologie

Composé de l’, argent, ne, faire, pas, le et bonheur.

Locution-phrase

l’argent ne fait pas le bonheur \l‿aʁ.ʒɑ̃ nə fɛ pa lə bɔ.nœʁ\

L’abondance d’argent rend la vie plus confortable et offre plus de possibilités, mais ne rend pas nécessairement son propriétaire heureux.
- Si l’argent ne fait pas le bonheur, rendez-le ! — (Attribué à Jules Renard)
- Quel est cet humoriste ou ce génial auteur
  Qui affirmait que l’argent ne fait pas le bonheur
  Certes il n’effacerait pas l’atroce solitude
  Mais rendrait plus humain ce quotidien si rude. — (Pierre Perret, L’hôpital)
- L’argent ne fait pas le bonheur. Surtout pas celui des pauvres. — (Coluche)

Note : Ce proverbe peut être invoqué aussi bien par les pauvres, comme pour se consoler d’être sans le sou, que par les riches, comme pour se donner bonne conscience auprès des premiers.

Traductions

Allemand : Geld macht nicht glücklich (de) traduction littérale, souvent aussi: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt (de) (l'argent ne fait pas le bonheur, mais il rend serein)
Anglais : money doesn't buy happiness (en)
Chinois : 金钱非万能 (zh) (金錢非萬能) jīn qián fēi wàn néng (l'argent ne fait pas tout)
Espagnol : el dinero no da la felicidad (es)
Espéranto : la riĉaĵo ne liveras la feliĉon (eo)
Picard : i n' feut mie tous les forteunes du monde pour vive (*)
Polonais : nie ten bogaty, kto ma dukaty (pl)
Portugais : o dinheiro não traz felicidade (pt)
Roumain : banii nu aduc fericirea (ro)
Russe : счастье за деньги не купишь (ru) stchast’e za den’gi ne koupich’, не в деньгах счастье (ru)

Prononciation

Somain (France) : écouter « l’argent ne fait pas le bonheur [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.