l’avoir belle

Français

Étymologie
(XVIIIe siècle) Mis à l’origine pour avoir une belle occasion[1] ; sens plus étendu ensuite.

Locution verbale

l’avoir belle \l‿a.vwaʁ bɛl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. Être en situation de réaliser facilement quelque chose.
    • [...] comme le calme y règne souvent, il peut s’y trouver des navires ennemis, soit de guerre ou marchands, qui soient surpris et arrêtés en mer par la bonace: pour-lors les galères, qui rencontrent quelque navire dans cet état, l’ont belle pour s’en rendre maîtres, ou le couler à fonds s’il est trop fort pour pouvoir le prendre à l’abordage. — (P. P. A. Bardet de Villeneuve, Science de la marine: le service et l’art de la guerre sur mer, troisième partie, Les Van Duren, La Haye, 1757, page 209)
  2. Avoir une vie facile, une existence enviable.
    • Ma parole, s’ils se mariaient, leurs nanas ne l’auraient pas belle. Ce serait ou la grosse crise de neurasthénie, ou les galipettes avec un rigolo du quartier. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 97)

Traductions
  • Picard : l-l awòr à-béle (*)

Références
  1. « Vous l’avez beau, Vous l’avez belle, se disent de toutes les occasions qu’on donne à quelqu’un de faire facilement quelque chose » (Dictionnaire françois-anglois et anglois-françois de Louis Chambaud, Londres, 1815)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.