late

Du latin latta.

late *\lat\ féminin

1. Latte.
   • Navée de mairien et de late de caisne [chène] et de toute autre late doit trois deniers de tonliu. — (Talliar)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Et par especial ils avoient [les paysans anglais révoltés] en trop grand haine le duc de Lancastre. Ils lui allerent ardoir sa maison, le bel hostel de Savoie, que oncques n'y demeura late ni merrien. — (Froissard)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Outil de tisserand.
3. Règle, sorte de mesure.
4. (Droit) Amende.
   • Le seigneur justicier prend la latte et perciere. — (Coutume de Bourbonnais)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Justice sous latte, justice qui est rendue sous le couvert de la maison du seigneur.

• latte

• latage
• lateor
• later (attacher)
• lateret

• Français : latte

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Du latin latta.

late *\lat\ féminin

1. Latte.
   • La late est une piece de bois fendu de trois à quatre pieds de long, large de trois à quatre poulces, et d'espaisseur de cinq à six lignes, servant à tenir en estat les chevrons d'un comble de bastiment, et à y asseoir et retenir la tuyle ou l'ardoise dont ledit comble est couvert. Car la late est attachée par travers sur lesdits chevrons, avec une sorte de cloud qui en prend le nom, et s'appelle cloud à late. Il semble que ce nom luy vienne de Lata Latin, « large » à la difference d'une autre espece de bois fendu appelée eschalas, de pareille longueur, ou environ, mais plus estroit et plus espais que la late, et quarré en tout sens, que l'on dit eschalas de quartier.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• « late », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage

Du vieil anglais læt ; voir laat (« tardif ») en néerlandais.

late \leɪt\

1. Tardif.
   • She always misses the bus, she’s a late type of girl.

     Elle rate toujours le bus, elle est une fille tardive.

2. Feu, feue ; défunt.
   • the late Mr. Thibeaud - feu Monsieur Thibeaud
   • This is a story told by the late Benson Foley of San Francisco. — (Ambrose Bierce, A Cold Greeting, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• early (« contraire de tardif »)

• make late (« retarder »)

• better late than never (« mieux vaut tard que jamais »)

late \leɪt\

1. Tard.
   • It is too late for breakfast.

     Il est trop tard pour le petit déjeuner.

2. En retard.
   • I will be late if I eat my breakfast.

     Je serai en retard si je mange mon petit déjeuner.

   • I’ll be coming home late tonight.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • I’m late, I’m late for
     A very important date
     No time to say hello, good-bye,
     I’m late, I’m late, I’m late. — (Alice in Wonderland, 1951)

     En r’tard, en r’tard
     J’ai rendez-vous que’que part
     Je n’ai pas le temps de dire au revoir
     Je suis en r’tard, en r’tard

• early

• lately
• lateness
• latter

• on time

• (Royaume-Uni) : écouter « late [leɪt] »
• États-Unis : écouter « late [leɪt] »
• Suisse (Genève) : écouter « late [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « late [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « late [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « late [Prononciation ?] »

• tale
• teal

Mot dans les noms de lieux tels que Arelate^[1][2].

Du proto-celtique *lati-^[1][2].

Comparable au vieil irlandais laith, au breton leiz (même sens) et au gallois llaid (« boue »)^[1][2].

late

1. (Géographie) Marais.

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 196 et 197
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 232

Dérivé de latus (« large »), avec le suffixe -e.

late \Prononciation ?\

1. Largement, amplement.

• alte
• leta
• tela

• « late », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

late \Prononciation ?\

1. Vivre.

• (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

late \lˈa.tɨ\ (Lisbonne) \lˈa.tʃi\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de latir.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de latir.

• Lisbonne: \lˈa.tɨ\ (langue standard), \lˈat\ (langage familier)
• São Paulo: \lˈa.tʃi\ (langue standard), \lˈa.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lˈa.tʃɪ\ (langue standard), \lˈa.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \lˈa.tɨ\ (langue standard), \lˈatʰ\ (langage familier)
• Luanda: \lˈa.tɨ\
• Dili: \lˈatʰ\

• « late », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage