lièvre à raquettes

Français

Étymologie
Composé de lièvre et de raquette, à cause des pattes postérieures adaptées à la course sur la neige.

Locution nominale

SingulierPluriel
lièvre à raquettes lièvres à raquettes
\ljɛ.vʁ‿a ʁa.kɛt\

lièvre à raquettes \ljɛ.vʁ‿a ʁa.kɛt\ masculin

  1. (Mammalogie) Autre nom du lièvre d’Amérique.
    • Cette célébrité a plusieurs noms : « lièvre variable », caméléon, « lièvre à raquettes » (Snowshoe Hare), moins rapide, à 50 km/h, que le « lièvre antilope » des déserts américains. — (Laurent Mailhot, Plaisirs de la prose', Presses de l’Université de Montréal, 2005, page 261)

Notes
En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Lepus americanus (wikispecies)
  • Ahtna : ggax (*)
  • Allemand : Schneeschuhhase (de) masculin
  • Anglais : snowshoe hare (en)
  • Azéri : Amerika ağ dovşanı (az)
  • Breton : gad Amerika (br)
  • Bulgare : американски заек беляк (bg) amerikanski zaek beljak
  • Catalan : llebre americana (ca) féminin
  • Espagnol : liebre americana (es) féminin
  • Finnois : lumikenkäjänis (fi)
  • Frison occidental : Amerikaanske hazze (*)
  • Gaélique irlandais : giorria Meiriceánach (ga)
  • Hongrois : hócipős nyúl (hu)
  • Indonésien : terwelu sepatu salju (id)
  • Inupiaq : ukalliatchiaq (ik)
  • Islandais : snjóþrúguhéri (is)
  • Italien : lepre scarpa da neve (it) féminin
  • Japonais : カンジキウサギ (ja) kanjikiusagi
  • Koyukon : gguh (*)
  • Lituanien : amerikinis baltasis kiškis (lt)
  • Maltais : liebru taż-żarbuna tas-silġ (mt)
  • Munsee : waapáhtkwees (*)
  • Navajo : náhookǫs biyaadę́ę́ʼ gah (*)
  • Néerlandais : Amerikaanse haas (nl)
  • Norvégien : snøskohare (no)
  • Ouzbek : Amerika quyoni (uz)
  • Polonais : zając amerykański (pl)
  • Portugais : lebre-americana (pt) féminin
  • Roumain : iepure de zăpadă (ro), iepure american (ro)
  • Tchèque : zajíc měnivý (cs)
  • Ukrainien : Заєць американський (uk) zajecʹ amerykansʹkyj

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.