lièvre de Chine

Français

Étymologie
Composé de lièvre et de Chine.

Locution nominale

SingulierPluriel
lièvre de Chine lièvres de Chine
\ljɛ.vʁə də ʃin\

lièvre de Chine \ljɛ.vʁə də ʃin\ masculin

  1. (Mammalogie) Espèce de petit lièvre du sud-est de la Chine et de Taïwan.
    • Cette histoire semble prouver au naturaliste que le lièvre était un vulgaire lapin, pourtant le lièvre de Chine est bien un lièvre car il ne vit pas en bande. — (Jean-Michel de Kermadec, Les piliers du destin: La chronomancie expression de la vision chinoise du monde, L’Asiathèque, Paris, 1995)

Notes
En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Lepus sinensis (wikispecies)
  • Allemand : Chinesischer Hase (de) masculin
  • Anglais : Chinese hare (en)
  • Arménien : չինական նապաստակ (hy) činakan napastak
  • Catalan : llebre de la Xina (ca) féminin
  • Espagnol : liebre china (es) féminin
  • Finnois : kiinanjänis (fi)
  • Frison occidental : Sineeske hazze (*)
  • Italien : lepre cinese (it) féminin
  • Maltais : liebru Ċiniż (mt)
  • Néerlandais : Chinese haas (nl)
  • Ouzbek : xitoy quyoni (uz)
  • Portugais : lebre-chinesa (pt) féminin
  • Suédois : kinesisk hare (sv)
  • Ukrainien : заєць китайський (uk) zajecʹ kytajsʹkyj
  • Vietnamien : thỏ rừng Trung Hoa (vi)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.