loutka

Tchèque

Étymologie
Apparenté à łątka en polonais ; avec le suffixe -ka, du vieux slave lǫtь (« bois souple »), les marionnettes se faisaient dans du bois tendre[1].

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif loutka loutky
Génitif loutky loutek
Datif loutce loutkám
Accusatif loutku loutky
Vocatif loutko loutky
Locatif loutce loutkách
Instrumental loutkou loutkami

loutka féminin

  1. Marionnette.
    • Pravděpodobně nejznámějšími českými loutkami jsou Spejbl s Hurvínkem.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Marionnette, personne manipulée par quelqu’un d'autre.
    • Starý král byl jen bezmocnou loutkou v rukou vlastních rádců.
      Le vieux roi n'était qu'une marionnette impuissante manipulé par ses propres conseillers.

Synonymes

Dérivés

Voir aussi
  • loutka sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.