mécompréhension

(XIX^e siècle) Dérivé de compréhension avec le préfixe mé-, variante de més- devant consonne.

mécompréhension \me.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃\ féminin

1. Fait de comprendre quelque chose ou quelqu’un de travers, de façon erronée.
   • Cette mécompréhension est d’ailleurs empiriquement vérifiée, puisque, comme nous le verrons plus loin, bien des interprétations laissent les patients perplexes et comme hébétés. — (Nathan Stern, La Fiction psychanalytique, Pierre Mardage éditeur, Belgique, 1999)
   • Le lexique présente notamment des difficultés d’interprétation : comme d’autres auteurs latins - et comme certains historiens de l’art actuels ! -, Pline confond constamment les termes désignant les pigments et ceux qui désignent les colorations obtenues à partir de ces pigments. Le mot color lui-même s’applique tantôt à la matière colorante, tantôt à l’effet coloré produit. Le lecteur ne sait plus très bien à quel niveau de la pratique picturale il se trouve, d’autant que Pline est souvent elliptique. Chez les historiens modernes de la peinture antique, un certain nombre de mécompréhensions et de controverses sont nées de cette imprécision du vocabulaire. — (Michel Pastoureau, Rouge. Histoire d’une couleur, Éditions du Seuil, 2016, pages 31-32)

• incompréhension
• malentendu

• « mécompréhension », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage