mégenrage
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mégenrage | mégenrages |
| \me.ʒɑ̃.ʁaʒ\ | |
mégenrage \me.ʒɑ̃.ʁaʒ\ masculin
- (Transitude) Action de mégenrer une personne, c’est-à-dire de parler d’elle en utilisant un genre dans lequel elle ne se reconnaît pas[1].
Le fait d’appeler une personne par son sexe assigné au lieu de celui auquel elle s’identifie s’appelle le mégenrage
— (Diane Regny, Le Monde, Remarques, attouchements, agressions…, les violences du quotidien contre les transgenres, 8 avril 2019 → lire en ligne)Le mégenrage consiste à se tromper volontairement ou involontairement de genre lorsqu’on s’adresse à une personne
— (Helene Sergent, 20 minutes, Transphobie: Le «mégenrage», une discrimination omniprésente dans le quotidien des personnes transgenres, 14 avril 2019 → lire en ligne)Le mégenrage peut se traduire par l’utilisation de pronoms, d’un vocabulaire, d’accords ou de salutations qui ne correspondent pas à l’identité de genre de la personne dont il est question.
— (Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019)
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : misgendering (en)
- Polonais : misgendering (pl) masculin
Voir aussi
- mégenrage sur l’encyclopédie Wikipédia
Sources
- Bureau de la traduction, Lexique sur la diversité sexuelle et de genre sur Gouvernement du Canada, février 2019.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.