métier à broder

Français

Étymologie
De métier et broder.

Locution nominale

SingulierPluriel
métier à broder
\me.tje a bʁɔ.de\		 métiers à broder
\me.tje.z‿a bʁɔ.de\

métier à broder masculin

  1. (Broderie) Cadre, à poser ou sur pieds, sur lequel est tendu le tissu que l’on brode.
    • Jamais elle ne s’était placée à un métier à broder, derrière sa persienne, sans avoir renvoyé sa femme de chambre et fermé sa porte à clef. — (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
    • Selon la demande du client (couturier, créateur de mode...), le brodeur dessine un motif qu'il brode sur du tissu tendu sur un métier à broder. — (Fiche métier Brodeur/brodeuse, onisep.fr)
    • L’utilisation du métier à broder pour la broderie de Lunéville est indispensable; il permet d’accéder au tissu par dessus aussi bien que par dessous et surtout de lui imprimer une très forte tension, indispensable pour broder avec le crochet de Lunéville. — (Tutoriel : comment monter le tissu sur le métier à broder, broderieplaisir.eu, 17 juillet 2012)
  2. Machine utilisée pour produire industriellement de la broderie.
    • Le conducteur de machine de fabrication de produits textiles brode des étoffes/articles sur : métier à broder par pilotage informatique, métier à broder classique, machine à broder multi-têtes industrielle — (Fiche métier Brodeur sur machine multitête (Brodeuse), qapa.fr)

Traductions
cadre
  • Allemand : Stickrahmen (de) masculin
  • Anglais : embroidery frame (en)
  • Danois : broder ramme (da)
  • Espagnol : telar para bordar (es)
  • Estonien : tikkimisraam (et)
  • Italien : telaio da ricamo (it) masculin
  • Néerlandais : borduurraam (nl)
  • Turc : nakış kasnağı (tr)
machine
  • Allemand : Stickmaschine (de) féminin
  • Anglais : embroidery machine (en)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.