madagasser

Français

Étymologie
Timothy Snyder indique que madagasser vient de l’allemand Madagasse (Malgache). Mais Madagasse est aussi attesté en français.

Verbe

madagasser \ma.da.ɡa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Déporter à Madagascar.
    • Il n’y avait qu’en français que l’on pouvait dire « Madagassez4 les Juifs », mais tous ceux qui, en France, en caressèrent l’idée n’étaient pas des ennemis des Juifs.
      4. [Il s’agit en fait d’un germanisme,       Madagasse signifiant malgache en allemand.]       — (Timothy Snyder, Terre noire ; L’Holocauste, et pourquoi il peut se répéter, traduction de Pierre-Emmanuel Dauzat, éditions Gallimard, Bibliothèque des histoires, 2016, page 608)

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.