main de Bouddha

Français

Étymologie
(Date à préciser) Probablement calque du chinois 佛手, fóshǒu. composé de main et de Bouddha, le fruit étant divisé en sections ressemblant à des doigts.

Locution nominale

SingulierPluriel
main de Bouddha mains de Bouddha
\mɛ̃ də bu.da\

main de Bouddha \mɛ̃ də bu.da\ féminin

  1. (Botanique) Variété de cédrat, originaire d’Asie.
    • Chébran, le tiramisu végan de Nabil Barina, champion du monde du tiramisu sacré à Lyon, avec son Verde à la crème végétale, compotée de pommes cuites en deux façons, pétales de main de Bouddha, zeste de citron vert et café vert ! — (France Mutuelle Magazine, n° 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 53)
    • Partout dans le monde, les variétés domestiquées (combava, kumquat, lime, cédratier, bergamote, main de Bouddha, chinotto, etc.) enrichissent un étonnant répertoire de saveurs, mais aussi de bienfaits pour la santé. — (France Mutuelle Magazine, n° 175, janvier-février-mars 2023, page 30)
    • La visite guidée de sa serre est un voyage immobile au pays des délices : lime (citron vert) de Tahiti ou du Mexique, citron de Menton, bergamote de Sicile, de Palestine… ou spectaculaire main de Bouddha, venue d’Inde. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 32)

Traductions
  • Conventions internationales : Citrus medica var. sarcodactylis (wikispecies)
  • Anglais : Buddha’s hand (en), fingered citron (en)
  • Chinois : 佛手 (zh) fóshǒu, 佛手柑 (zh) fóshǒugān
  • Japonais : ブッシュカン (ja) busshukan, 仏手柑 (ja) busshukan
  • Vietnamien : phật thủ (vi)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.