mainada

Il y a une variante mahainada[1], qui justifie l’analyse du mot comme le dérivé de mahai (« table »), avec le suffixe -ada, littéralement « tablée »[2] mais l’occitan mainada (« marmaille »), comme le français mesnie (« maisonnée ») justifie l’évolution sémantique vers le sens de « famille ».

mainada \Prononciation ?\

1. (Famille) Famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• familia, sendi

• mainata (« domestique »)

• Elhuyar hiztegiak

Du latin *mānsiōnāta dérivé de mansio.

mainada \məjnaˈdə\, \majnaˈda\ féminin

1. (Familier) Marmaille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Histoire) Mesnie, groupe d’homme au service d’un seigneur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• xicalla

• catalan oriental, catalan occidental : [məjnaˈðə]
  • valencien : [majnaˈða], [majˈnaː]
  • Lérida, Fraga : [majnaˈðɛ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « mainada [məjnaˈðə] »

Dérivé de mainat, avec le suffixe -ada.

mainada \majˈnaðo̯\ (graphie normalisée) féminin (pour un garçon, on dit : mainat)

1. (Famille) Fille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Familier) Marmaille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• mainatge
• marmalha

• France (Béarn) : écouter « mainada [majˈnaðo̯] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2