make out

Composé de make et de out.

make out \meɪk aʊt\ (se conjugue : → voir la conjugaison de make)

1. (Transitif) Libeller.
   • Cheques may be made out to the Foo Bar Company.

     Les chèques doivent être libellés au nom de la Foo Bar Company.

2. (Désuet) (Transitif) Envoyer
   • The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee. — (Bible, Authorized Version, Job I:17.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Transitif) Discerner, parvenir à voir, à entendre, etc.
   • In the distance, I could just make out a shadowy figure.

     Au loin, je pouvais à peine discerner une silhouette dans l’ombre.

4. (États-Unis) (Intransitif) Réussir, arriver.
   • Oh, you were on a TV game show? How did you make out?

     Oh, tu étais dans un jeu télévisé? Comment t’en es-tu sorti ?

5. (transitif ou intransitif) Faire passer pour.
   • His version of the story makes me out to be the bad guy.

     Sa version de l’histoire me fait passer pour le mauvais gars.

6. (Argot) (Intransitif) (États-Unis) Prendre dans les bras et embrasser passionnément.
   • We found a secluded spot where we could make out in private.

     Nous avons trouvé un lieu isolé où nous pouvions nous embrasser en privé.

7. (Intransitif) Se livrer à des caresses intimes ou à des rapports sexuels.
   • As long as she knows that she’s completely free to do what she wants, she’ll remain quite loyal to the commitment she made - especially if there’s plenty of wiggle-room for the occasional flirtation, make out or friendly fling. — (Libra Woman: Personality Traits: Love & More, Astrology.com, 17 janvier 2018.)

     Tant qu'elle sait qu'elle est complètement libre de faire ce qu'elle veut, elle restera absolument loyale à l'engagement qu'elle a pris - surtout s'il y a beaucoup de marge de manœuvre pour les occasionnels flirts, pelotages ou aventures entre amis.

Discerner :

• descry
• detect

Réussir :

• make do

Embrasser (prendre dans les bras)

• hug
• squeeze

Embrasser passionnément :

• smooch
• neck

Se livrer à des caresses intimes :

• cop a feel
• grope
• touch up

Avoir un rapport sexuel :

• make it
• make whoopee

• \meɪk aʊt\
• (Australie) \meɪk æɔt\, \meɪk æʊt\
• (Canada) \meɪk ʌʊt\
• (Écosse) \meɪk ɘʉt\
• (Australie) : écouter « make out [Prononciation ?] »

• making out sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : make out. (liste des auteurs et autrices)