male gaze
Français
Étymologie
- (Attesté en 1994) Reprise de la locution anglaise (voir ci-dessous). Dans une traduction française en 1993[1] de la théorisation de la notion, male gaze est traduit par regard masculin, mais la tendance est de conserver l’expression en anglais[2].
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| male gaze | male gazes |
| \mɛjl ɡɛjz\ | |
male gaze \mɛjl ɡɛjz\ masculin
- (Arts visuels, Littérature, Sociologie, Psychanalyse) Représentation de la réalité en partant implicitement d’un point de vue masculin.
Elle dégageait la notion de regard masculin (male gaze), avec ses dimensions de domination et de manipulation. Curieusement, d’ailleurs, Laura Mulvey ne disait rien de la possible structure du regard féminin.
— (École nationale supérieure des beaux-arts, autrice et éditrice, Féminisme, art et histoire de l’art, 1994 → lire en ligne)Je me propose de faire fonctionner pour l’analyse de l’Anatomy of a Pin - Up Photo , deux de ses principaux outils : le male gaze (le regard masculin) et le « fétichisme »
— (Bernard Darras, Images et études culturelles, page 99, 2008 → lire en ligne)Le grand Tarantino, père de l’invincible Kill Bill, serait-il pris en flagrant délit de « male gaze », ce regard masculin dominateur qui ordonne le monde et la fiction ? Si Once Upon a Time … in Hollywood, sorti mi-août, cartonne en France — près de 2,5 millions d’entrées —, il est aussi objet d’une polémique déclenchée par des féministes.
— (Cécile Daumas, « Le "male gaze", bad fiction » sur liberation.fr, 18 septembre 2019 → lire en ligne)
Synonymes
- regard masculin
- vision masculine
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « male gaze [mɛjl ɡɛjz] »
Références
- Traduction de l’article n° 57 de la revue Cinémaction (sous la direction de Ginette Vincendeau et Bérénice Reynaud, Vingt ans de théories féministes sur le cinéma, 1993).
- Comparaison sur trends.google.fr.
Voir aussi
- male gaze sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais
Étymologie
- L'expression est attestée en 1965. Elle est conceptualisée et attachée aux domaines de la création par la critique et cinéaste Laura Mulvey en 1975[1]. Elle est composée de male (« masculin ») et de gaze (« regard »).
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| male gaze \ˈmeɪl 'ɡeɪz\ |
male gazes \ˈmeɪl ˈɡeɪ.zəz\ |
male gaze \ˈmeɪl 'ɡeɪz\
- (Arts visuels, Littérature, Sociologie, Psychanalyse) Représentation de la réalité en partant implicitement d’un point de vue masculin.
The male gaze creates a power imbalance. It supports a patriarchal status quo, perpetuating women’s real-life sexual objectification.
— (Janice Loreck, « Explainer: what does the ‘male gaze’ mean, and what about a female gaze? », 22 janvier 2016, consulté le 4 mars 2023, sur monach.edu → lire en ligne)- Le male gaze crée un déséquilibre de pouvoir. Il soutient un statu quo patriarcal, perpétuant l’objectivation sexuelle des femmes dans la vie réelle.
In a context of phallocracy and social deconstruction, love becomes an irreversible madness process which eventually leads the female character to suicide. It is an illustration of a male gaze under a female signature.
— (Collectif, Études françaises, volume 39, Les Presses de l’Université de Montréal, page 162, 1965 → lire en ligne)- Dans un contexte de phallocratie et de déconstruction sociale, l’amour devient un processus de folie irréversible qui finit par conduire le personnage féminin au suicide. Il s’agit d'une illustration d’un regard masculin sous une signature féminine.
Références
- « Visual Pleasure and Narrative Cinema », octobre 1975 dans la revue Screen.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.