mallarmiser

Français

Étymologie
De Mallarmé, nom de famille de Stéphane Mallarmé, avec le suffixe -iser.

Verbe

mallarmiser \ma.laʁ.mi.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Donner à quelque chose un caractère rappelant Stéphane Mallarmé.
    • Elle aurait à démystifier cette transposition des textes qui « mallarmise » Heidegger ; elle aurait à délittérariser, à désésotériser et à déshelléniser le français-cible de la vulgate heideggerienne (et la publication annoncée des Œuvres complètes du philosophe pourrait en fournir la meilleure des occasions philologiques…). — (Revue d’esthétique, volume 28, 1975, page 229)
  2. Écrire à la façon de Stéphane Mallarmé.
    • L’autorité d’un Maurras peut encore servir quand on remarquera la simplicité de ses vers à se laisser aller avec moins de complaisance et seulement en souriant, à goûter la subtilité et l’excessive afféterie des courtes pièces de vers de certains prosateurs qui gongorisent sans mallarmiser le moins du monde. — (Guillaume Apollinaire, Œuvres en prose, Gallimard, 1993, page 303)

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.