manakin à tête blanche

Français

Étymologie
(XVIIIe siècle) De manakin, tête et blanc, bien qu’une simple calotte soit blanche sur la tête du seul mâle.

Locution nominale

SingulierPluriel
manakin à tête blanche manakins à tête blanche
\ma.na.kɛ̃ a tɛt blɑ̃ʃ\

manakin à tête blanche \ma.na.kɛ̃ a tɛt blɑ̃ʃ\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau d’Amazonie et des forêts tropicales, du Costa Rica au Pérou.
    • Sur la foi de descriptions, Buffon a cru que le manakin a tête blanche était la forme femelle du manakin à tête d’or.

Notes
  • En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Pseudopipra pipra (wikispecies)
  • Allemand : Weißscheitelpipra (de) féminin
  • Anglais : white-crowned manakin (en)
  • Catalan : manaquí de casquet blanc (ca)
  • Croate : crno-bijeli manakin (hr)
  • Danois : hvidkronet manakin (da)
  • Espagnol : saltarín coroniblanco (es) masculin, saltarín cabeciblanco (es) masculin
  • Finnois : valkolakkitanssija (fi)
  • Gallois : manacin penwyn (cy)
  • Hongrois : fehérfejű pipra (hu)
  • Italien : manachino capobianco (it) masculin
  • Japonais : シロボウシマイコドリ (ja) shiroboushimaikodori
  • Lituanien : baltavainikė pipra (lt)
  • Néerlandais : witkruinmanakin (nl)
  • Norvégien : hvitkronemanakin (no)
  • Polonais : gorzyk białogłowy (pl)
  • Portugais : cabeça-branca (pt) masculin, uirapuru-de-cabeça-branca (pt) masculin, tangará-de-cabeça-branca (pt) masculin, dançador-de-coroa-branca (pt) masculin
  • Russe : белоголовая пипра (ru) belogolovaja pipra
  • Slovaque : pipra bielohlavá (sk)
  • Suédois : vitkronad manakin (sv)
  • Tchèque : pipulka bělotemenná (cs)
  • Ukrainien : салтарин білоголовий (uk) saltaryn biloholovyj

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.