manger ses morts

Français

Étymologie
Insulte d’origine yéniche[1], utilisée initialement contre les personnes qui renient leurs origines[2] et popularisée à la sortie du film français Mange tes morts en 2014.

Locution verbale

manger ses morts \mɑ̃.ʒe se mɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

  1. (Vulgaire) (Injurieux) Aller se faire voir ; sert à indiquer le mépris, l’indifférence, la colère.
    • Les quatre Gitans qui avaient dépouillé de leurs armes les participants à la réunion sortirent les leurs et les pointèrent sur Tony et ses deux cousins.
      — Espèce de chienne, mange tes morts ! cracha le jeune homme.
      — Je veux te présenter quelqu’un, mon fils.       — (Santiago Diaz, Talion : Justice ou vengeance, 2020)
    • Des menaces, du type « je vais vous crever » ou encore « va manger tes morts », sont aussi lancées. — (À Incarville, le vol d’un sandwich mène son auteur directement en prison, paris-normandie.fr, 20 janvier 2021)

Notes
Cette locution est la plupart du temps utilisée à l’impératif, avec les formes « mange tes morts » ou « mangez vos morts ».

Traductions

Prononciation

Références
  1. Étienne Sorin, Mange tes morts, sale temps pour les Gitans, lefigaro.fr, 16 septembre 2014
  2. "Mange tes morts : tu ne diras point" : Le temps des Yéniches, lalibre.be, 22 avril 2015

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.