mariage de la carpe et du lapin

Composé de mariage, carpe et lapin.

mariage de la carpe et du lapin \ma.ʁjaʒ də la kaʁ.p‿e dy la.pɛ̃\ masculin, au singulier uniquement

1. (Sens figuré) (Familier) Alliance entre deux choses incompatibles ou opposées.
   • « Vous serez témoin d’un mariage qui ne manquera pas de sel et qui rappellera celui de la carpe et du lapin.
     – Ces unions-là sont les plus stables. » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 215)
   • Cette union anormale crée une situation anormale : c’est le mariage de la carpe et du lapin. — (Alain Ruscio, Amours coloniales: aventures et fantasmes exotiques de Claire de Duras à Georges Simenon, 1996, page 513)
   • Dès 1890 se développe l’offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre. — (Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954 : parcours dans les archives d’un architecte, 1999, page 176)
   • Pour n’avoir pas su écouler sa production de porc transformé dans la grande distribution, le groupe Lur-Berry, maïsiculteur au départ, devra s’allier à l’énorme SICA Centre Sud, spécialiste de la viande (toutes)… mariage de la carpe et du lapin. — (Daniel Côté, Les holdings coopératifs : évolution ou transformation définitive ?, 2001, page 81)

• alliance de la carpe et du lapin
• union de la carpe et du lapin

• cadavre exquis

• Aude (France) : écouter « mariage de la carpe et du lapin [Prononciation ?] »

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage (mariage)