mastiff
: Mastiff
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) De l’anglais mastiff (« dogue, mâtin ») lui-même déformation avec un \f\ épenthétique (peut-être avec rapprochement et métanalyse de massif) de l’ancien français mastin (« mâtin ») du latin vulgaire mansuetīnus (« dompté »), du latin classique mansuetus (« dompté, apprivoisé »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mastiff | mastiffs |
| \mas.tif\ | |
mastiff \mas.tif\ masculin
- Race de chien molossoïde type dogue, très ancienne, dérivée des molosses romains britanniques ("dogs of roman Britain"), une des plus grosses races de chien, à robe variable mais qui a toujours un masque noir.
Large et basse comme un porcelet de quatre mois, jaune et rase de poil, masquée largement de noir, elle ressemblait plutôt à un petit mastiff qu’à un bouledogue.
— (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 86)C’est un chien dressé exprès, c’est un mastiff. Il a un énorme collier à pointes pour lui protéger la gorge. Il a des pectoraux comme un âne de meunier.
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Mastiff) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
- dogue anglais
- old english mastiff
Traductions
chien
- Allemand : Mastiff (de)
- Anglais : english mastiff (en)
- Créole guadeloupéen : chyin masif (*), chyin mastif (*), mastif (*), masif (*), gwo-gwo-gwo chyin (*), chyin lous (*)
- Espagnol : mastín inglés (es)
- Estonien : mastif (et)
- Hongrois : masztiff (hu)
- Italien : mastino inglese (it)
- Néerlandais : mastiff (nl)
- Polonais : brytan (pl), mastif (pl)
- Russe : мастиф (ru) mastif
- Tchèque : mastif (cs)
Voir aussi
- mastiff sur l’encyclopédie Wikipédia
- Dogs of Roman Britain (sur Wikipedia en anglais)
- L’annexe Chiens en français
Références
- Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [01/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chien Mastiff
Anglais
Étymologie
- De l'ancien français mastin (voir ci-dessus).
Prononciation
- Austin (États-Unis) : écouter « mastiff [Prononciation ?] »
Italien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Néerlandais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 32,4 % des Flamands,
- 55,6 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « mastiff [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.