maugré

Voir aussi : maugre

Moyen français

Étymologie
Du vieux français : maugrei, maugreit, malgré, malgreit : ressentiment, mauvaise volonté.

Nom commun

maugré *\mo.ɡʁe\ masculin

  1. Mauvaise volonté, ressentiment.
    • La gloire est l’ombre de la vertu ; maugré que nous en ayons, elle nous accompagnera. — (François de Malherbe, Lexique de la langue, éd. L. Lalanne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Craignons nous donques de mourir, et de faire bien tost, voire en un moment aujourd'hui, ce qu'il faudra que nous facions une autre fois, bon gré maugré que nous en ayons? — (Crespin, Thresor D'Histoires Admirables Et Memorables de nostre temps, 1614 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Préposition

maugré *\mo.ɡʁe\

  1. (du précédent) Contre la volonté de.
    • Nous n'y voyons rien que le prophète ait fait faire au peuple maugré le roy — (Jean de Baricave, Bosc, 1614, La Defense de la monarchie francoise → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (figuratif, du précédent) Malgré.
    • I'ay entreprins pour faire recompense
      Un oeuvre exquis, si ma muse s'enflamme,
      Qui maugré temps, maugré fer, maugré flamme,
      Et maugré mort, fera vivre sans fin
      Le Roy François, & son noble Dauphin.
      — (Clément Marot, Oeuvres, Tournes, 1573. → lire en ligne)

Références
  • Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (maugré)

Ancien français

Étymologie
Du latin mal → voir mauvais ; et gratus : agréable, reconnaissant.

Nom commun

maugré masculin

  1. Mauvaise volonté, ressentiment.
    • Autresi est dou mal seignur (il en est ainsi du mauvais seigneur)
      Se povres hum li fait henur (si un pauvre homme lui rend service)
      E puis demant le guerredun (et puis en demande la récompense)
      Ja n'en aura, se maugrei nun ; (jamais il n'aura, si non de mauvais gré)
      Por tant qu'il soit en sa baillie, (pour tout le temps qu'il sera sur son territoire)
      Mercier le deit de sa vie. (de remerciement pour sa dette, de toute sa vie.)
      Le Loup et la Cigogne, Marie de France (1160-1210).

Variantes orthographiques

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.