merle à plastron
Français
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| merle à plastron | merles à plastron |
| \mɛʁ.l‿a plas.tʁɔ̃\ | |
merle à plastron \mɛʁ.l‿a plas.tʁɔ̃\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, merle d’Europe hivernant en Afrique, noir, avec un croissant blanc sur la poitrine et des reflets argentés sur les ailes.
En altitude, il va rencontrer un proche parent, le merle à plastron.
— (Daniel Cherix, Mille Milliards de pattes, 2012)Deux merles à plastron, amicaux, assistèrent à la cérémonie.
— (Gilles Schlesser, Nuages, 2009)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Merle à plastron) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions
- Conventions internationales : Turdus torquatus (wikispecies)
- Albanais : tusha gushëbardhë (sq)
- Allemand : Ringdrossel (de) féminin, Ringamsel (de) féminin
- Anglais : ring ouzel (en)
- Arabe : شحرور مطوّق (ar) shuHrur muTawwaq
- Breton : ar voualc’h-venec (br)
- Catalan : merla de pit blanc (ca)
- Croate : grivasti kos (hr), kos ogrličar (hr)
- Danois : ringdrossel (da)
- Espagnol : mirlo capiblanco (es) masculin, mirlo collarizo (es) masculin
- Espéranto : rubandoturdo (eo)
- Estonien : kaelusrästas (et)
- Finnois : sepelrastas (fi)
- Gallois : mwyalchen y graig (cy)
- Hongrois : örvös rigó (hu)
- Islandais : mánaþröstur (is)
- Italien : merlo dal collare (it) masculin (merle à collier)
- Kazakh : ақжемсаулы сайрақ (kk) aqjemsawlı sayraq
- Néerlandais : beflijster (nl)
- Norvégien (bokmål) : ringtrost (no)
- Polonais : drozd obrożny (pl)
- Portugais : melro-de-peito-branco (pt)
- Same du Nord : čierggesrásttis (*), gierdorásttis (*)
- Suédois : ringtrast (sv)
- Tchèque : drozd horský (cs)
- Turc : boğmaklı ardıç (tr)
Voir aussi
- merle à plastron sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.