monstre du Loch Ness

Français

Étymologie
(XXe siècle) Composée de monstre et de Loch Ness.

Locution nominale

monstre du Loch Ness \mɔ̃stʁ dy lɔk nɛs\ masculin singulier

  1. Serpent légendaire qui habiterait le Loch Ness.
    • S’il a vu quelque chose d’inhabituel dans l’échantillon qu’il conservait, comme un phénomène de régénération tissulaire, cela pourrait signifier que le corps du monstre du loch Ness est capable de régénérer ses télomères. — (Boyd Morrison, L’Héritage du loch Ness, Bragelonne, 2017)
    • Les cryptides les plus célèbres sont le monstre du loch Ness ou le yéti. — (journal Sud-Ouest,supplément C’est l’été au n° du 11 juillet 2022, page 10)

Vocabulaire apparenté par le sens
  • Nessie (surnom)

Traductions
  • Allemand : Ungeheuer von Loch Ness (de) neutre
  • Anglais : Loch Ness monster (en)
  • Arabe : وحش لوخ نس (ar)
  • Arabe égyptien : وحش لوخ نس (*)
  • Arménien : Լոխ Նեսի հրեշ (hy)
  • Asturien : monstruu del llagu Ness (ast)
  • Azéri : Ness gölü bədheybəti (az)
  • Bachkir : Лох-Несс ғифрите (*)
  • Basque : Ness aintzirako munstroa (eu)
  • Bavarois : Ungeheia von Loch Ness (*)
  • Bengali : লক নেস দানব (bn)
  • Birman : လော့ခ်နက်စ် သတ္တဝါကြီး (my)
  • Breton : euzhvil al Loch Nis (br)
  • Bulgare : чудовището от Лох Нес (bg)
  • Cantonais : 尼斯湖水怪 (zh-yue)
  • Catalan : monstre del llac Ness (ca) masculin
  • Chinois : 尼斯湖水怪 (zh)
  • Coréen : 네스호의 괴물 (ko)
  • Croate : čudovište iz Loch Nessa (hr)
  • Danois : Loch Ness-uhyret (da)
  • Espagnol : monstruo del lago Ness (es) masculin
  • Espéranto : Monstro de Loch Ness (eo)
  • Estonien : Loch Nessi järvekoletis (et)
  • Finnois : Loch Nessin hirviö (fi)
  • Gaélique irlandais : Ollphéist Loch Nis (ga)
  • Galicien : monstro do lago Ness (gl) masculin, monstro de Loch Ness (gl) masculin
  • Géorgien : ლოხ-ნესის ურჩხული (ka)
  • Grec : Τέρας του Λοχ Νες (el) neutre
  • Hébreu : המפלצת מלוך נס (he)
  • Hindi : लॉक नेस दानव (hi)
  • Hongrois : Loch Ness-i szörny (hu)
  • Indonésien : monster Loch Ness (id)
  • Islandais : Loch Ness-skrímslið (is)
  • Italien : mostro di Loch Ness (it) masculin
  • Japonais : ネッシー (ja)
  • Kazakh : Лохнесс құбыжығы (kk)
  • Latin : Monstrum lacus Nesae (la) neutre
  • Letton : Lohnesa ezera briesmonis (lv)
  • Lituanien : Lochneso pabaisa (lt)
  • Macédonien : чудовиштете од Лох Нес (mk)
  • Malais : raksasa Loch Ness (ms), raksasa Tasik Ness (ms)
  • Malayalam : ലോക് നെസ്സ് മോൺസ്റ്റർ (ml)
  • Néerlandais : monster van Loch Ness (nl)
  • Norvégien (bokmål) : Loch Ness-uhyret (no)
  • Occitan : mostre del lac Ness (oc)
  • Ourdou : لوچ نیس مونسٹر (ur)
  • Ouzbek : Loch Ness maxluqi (uz)
  • Persan : هیولای لخ‌نس (fa)
  • Polonais : potwór z Loch Ness (pl) masculin
  • Portugais : monstro do lago Ness (pt) masculin, monstro de Loch Ness (pt) masculin
  • Roumain : monstrul din Loch Ness (ro)
  • Russe : Лох-несское чудовище (ru) lokh-niésskoié tchoudovichtchié neutre
  • Scots : Loch Ness Monster (*)
  • Serbe : чудовиште из Лох Нес (sr)
  • Serbo-croate : čudovište iz Loch Nessa (sh)
  • Slovaque : Lochnesská príšera (sk), lochnesský netvor (sk)
  • Slovène : pošast iz jezera Loch Ness (sl)
  • Suédois : Loch Ness-odjuret (sv)
  • Tagalog : Halimaw ng Loch Ness (tl)
  • Tchèque : Lochnesská nestvůra (cs)
  • Thaï : สัตว์ประหลาดล็อกเนสส์ (th)
  • Turc : Loch Ness Canavarı (tr)
  • Ukrainien : чудовисько озера Лох-Несс (uk)
  • Vénitien : móstro de Loch Ness (vec) masculin
  • Vietnamien : quái vật hồ Loch Ness (vi)
  • Wu : 尼斯湖水怪 (*)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.