ne plus avoir mal aux dents

Français

Étymologie
(1718) plus ancienne référence connue dans le Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre & proverbial de Philibert-Joseph Le Roux.
Composé de avoir, mal et dent.

Locution verbale

ne plus avoir mal aux dents \nə ply(.z‿)a.vwaʁ ma.l‿o dɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

  1. (Sens figuré) (Populaire) (Par euphémisme) Être mort.
    • J'ai quitté la vie sans rancune, J'aurais plus jamais mal aux dents : Me v'là dans la fosse commune, La fosse commune du temps. — (Georges Brassens, « Le Testament » (chanson))

Variantes

Traductions

Prononciation
  • Aude (France) : écouter « ne plus avoir mal aux dents [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « ne plus avoir mal aux dents [Prononciation ?] »

Sources
    • Bob, dictionnaire d'argot, de français familier et populaire (lire en ligne)
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.