nitrum
Latin
Étymologie
- Du grec ancien νίτρον, nítron, lui-même de l'égyptien ancien nṯr(ĵ).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | nitrum | nitra |
| Vocatif | nitrum | nitra |
| Accusatif | nitrum | nitra |
| Génitif | nitrī | nitrōrum |
| Datif | nitrō | nitrīs |
| Ablatif | nitrō | nitrīs |
nitrum \Prononciation ?\ neutre
- Natron, carbonate de sodium.
nitrum adulteratum pungit
— (Pline)- le nitre falsifié est piquant
Le mot nitrum dans les textes médicaux latins ne doit pas être traduit par « nitre ». Il ne s’agit pas en effet de salpêtre, mais de natron, un carbonate naturel de sodium hydraté, qui se présentait sous forme impure dans les nitrières exploitées dans l’Antiquité.
— (Valérie Gitton-Ripoll, Pourquoi il ne faut pas traduire Nitrum par « nitre » : emplois thérapeutiques de ce minéral dans la médecine humaine et vétérinaire des romains (Pline, N.H. 31, 106-117, Scribonius Largus, Pelagonius), Bull. Soc. Hist. Méd. Sci. Vét, 2009, volume 9, pages 5-16)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
laveris te nitro.
— (Vulg. Jer. 2, 22)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
Références
- « nitrum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.