niyaj

Créole guadeloupéen

Étymologie
Du français nuage.

Nom commun

niyaj \ni.jaʒ\

  1. (Météorologie) Nuage, amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère, qui se résolvent ordinairement en pluie.
    • Dòt nég ka bityé lakou a nanm
      Pannan niyaj an bòdé èvè bon lèspwi
      Tan ka fè flè si kòsyè a mòn
      Larichès ka détiré ko a-y…       — (Didyer Mannette, Larmes des mots : Pawòl savann, éditions Nèg Mawon, 2015)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Nuée, multitude de personnes venus par troupes.
    • On séri moun fidèl, a koumansé pa Abèl, té ni fwa an Jéova é yo té ka sèvi-y témwen. Aprésa, Noé, Abraam, Sara, Moyiz, David é dòt ankò vin gonflé « gwo niyaj témwen » lasa (Ébré 11:4–12:1). — (« Léson 2 - Poukwa non an nou sé Témwen a Jéova ? » sur wol.jw.org → lire en ligne)
      Une série de fidèles, à commencer par Abel, témoignèrent de leur foie pour Jéhovah et lui servirent de témoins. Après cela, Noé, Abraham, Sara, Moïse et d'autres sont venus gonfler cette « grande nuée de témoins »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.