oř

Voir aussi : or, OR, ór, -or, -ór, OR.

Tchèque

Étymologie
Peut-être un très vieil emprunt au vieux haut allemand, ors → voir Ross, horse en anglais ; mais les lois de la phonétique tchèque et la chronologie sont mises en hiatus. Ou, fait comme le lituanien arklys, avec orat (« labourer ») pour base [1] → voir armentum en latin (« bétail, cheval, bœuf, âne ») où les étymologistes rejettent arare (« labourer »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif oř oři
Génitif oře ořů
Datif oři ořům
Accusatif oře oře
Vocatif oři oři
Locatif oři ořích
Instrumental ořem oři

oř \ɔr̝̊\ masculin animé

  1. (Littéraire) Destrier, cheval.
    • Šestého jezdce nese o několik kroků napřed zchvácený oř. — (Josef Kajetán Tyl, Poslední pohanka)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Forme de verbe

oř \ɔr̝̊\

  1. Deuxième personne du singulier de l'impératif de orat.
    • Oř, oř, oř, však víc nemůžeš, máš koníčky potrhany, a kolečka polámany, s pole jet musíš. — (František Ladislav Čelakovský, Slovanské národní písně)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références
  • Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.