ocotillo

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du nahuatl ocotl (« pin ») par l'intermédiaire de l'espagnol ocote, avec le diminutif espagnol -illo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ocotillo	ocotillos
\Prononciation ?\

ocotillo \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Nom vernaculaire au Mexique et dans l'ouest des USA d'une plante de la famille des Fouquieriaceae nommée Fouquieria splendens, plante xérophile, épineuse, et d'aspect cespiteux. Ce nom est aussi utilisé en français pour nommé cette plante.
- Il avait plu pendant la nuit, et des bourgeons étaient apparus sur les haies d'ocotillos. — (Thomas Pynchon, Contre-jour, traduction de Claro, Seuil, 2008, p. 888)

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Mot dérivé de ocote (« pin »), avec le suffixe -illo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ocotillo	ocotillos

ocotillo \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) (Mexique) Fouquiera splendens Engelm., 1848.
- Ten cuidado con los ocotillos. —Lo dijo en tono bajo, lo suficiente para que ella lo escuchara,[...]. — (Pamela Clare, Bajo la piel, ediciones Pàmies, 2016) (traduction :Attention aux ocotillos — Il l'a dit à voix basse mais suffisant pour qu'elle l'entende.)

(Botanique) (Mexique) Gochnatia hypoleuca (DC.) A.Gray 1883.
- Las especies más representativas son: Gobernadora (Larrea Tridentata), uña de gato (Mimosa malacophylla), candelilla (Euphorbia lomeli) y ocotillo (Gochnatia hypoleuca) entre muchos otros. — (Estudio de información integrada de la Cuenca Río Bravo Medio, ediciones INEGI, 2019)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.