ohne Weiteres

Allemand

Étymologie

Locution composée de ohne (« sans ») et de weiter (« autre »), littéralement « sans autre ». Note : L’adjectif weiter est sous forme de substantif indéfini (d’où la majuscule), en déclinaison forte neutre, à l’accusatif (-es).

Locution adverbiale

ohne Weiteres \oːnə ˈvaɪ̯təʁəs\

Sans autre : sans problème, sans difficulté, facilement.
- Du kannst dich ohne Weiteres bedienen.
  Tu peux te servir sans autre.
- Kleinere Artefakte, die ohne Weiteres transportierbar und portabel sind, werden oft auch als „Kleinfunde“ bezeichnet. — (Artefakt – Archäologie)
  Les petits artefacts facilement transportables et portables, sont souvent appelés « petites trouvailles ».

Variantes orthographiques

ohne weiteres

Quasi-synonymes

problemlos (« sans problème »)

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « ohne Weiteres [oːnə ˈvaɪ̯təʁəs] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ohne Weiteres → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.