pékin moyen

Français

Étymologie
(XIXe siècle) Premier Empire. Nom péjoratif donné aux bourgeois par les militaires. Le lien avec la capitale de la Chine vient du fait que le péquin était un tissu soyeux ; il pourrait aussi venir d’un jeu de mot lancé lors de la Fête de la Fédération du 14 juillet 1790[1].

Locution nominale

SingulierPluriel
pékin moyen pékins moyens
\pe.kɛ̃ mwa.jɛ̃\

pékin moyen \pe.kɛ̃ mwa.jɛ̃\ masculin

  1. (Familier) Personne ordinaire.
    • Ces dualistes par trop raides opposaient un Dieu bon à une Création mauvaise, sacrifiaient le sentiment à la connaissance, et mettaient hors d’atteinte du pékin moyen un Être suprême mais dépourvu de poignée. — (Régis Debray, Dieu, un itinéraire, 2001)

Synonymes

pékin moyen figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bidule, truc, machin.

Traductions
  • Anglais : man in the street (en)
  • Mandarin : 白丁 (zh) báidīng

Références
  1. D’où vient l’expression « pékin moyen » ?
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.