péter plus haut que son cul

Français

Composé de péter, plus, haut, que, son et cul, par analogie.

(Familier) Être trop prétentieux ; se croire très important.
- – Le drame de Roland pourrait tenir en une seule phrase : « Je veux, mais je ne peux pas… » Excusez-moi, mais je vais être très grossier : Roland a toujours pété plus haut que son cul… — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 157)
- On ne peut péter plus haut que son cul. Ni écrire plus haut que son style. Ni crier plus haut que soi. — (Gabriel Roth, Choa mon épouse, 2003)
- S'il s'agissait seulement de remplacer une centrale par une usine de capteurs solaires... mais, c'est que nos élus se sont habitués à vivre au-dessus de leurs moyens, à péter plus haut que leur cul, en privé aussi. — (Jean-Marc Carité, Atomes crochus: Un polar apocalyptique, Éditions Utovie, 2016, chapitre 5)
- J'espère que tu ne t'imagines pas que je vais continuer à me sacrifier pour toi, alors que tu pourrais très bien aller travailler et ramener un peu d'argent à la maison, au lieu de vouloir péter plus haut que ton cul... ! — (Silvia Müller, Les tours du destin, Éditions Edilivre, 2014, chapitre 1)

péter plus haut que le trou (Québec)
péter plus haut que son derrière
(Par plaisanterie) mourir plus haut que son cul
- Oh ! Que renaisse le temps des morts bouffis d’orgueil
  L’époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil
  Où, quitte à tout dépenser jusqu’au dernier écu
  Les gens avaient à cœur de mourir plus haut que leur cul. — (Georges Brassens, Les funérailles d'antan)

Breton : brammat uhelocʼh eget e revr (br)
Catalan : estirar més el braç que la màniga (ca)
Occitan : que sembla lo rei que’u guarda las vacas (oc)
Wallon : peter pus hôt ki s’ cou (wa), ponre pus hôt ki s’ dirî (wa) (« pondre plus haut que son derrière »)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.