panure à moustaches

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
De panure et moustache.

Locution nominale

SingulierPluriel
panure à moustaches panures à moustaches
\pa.ny.ʁ‿a mus.taʃ\

panure à moustaches \pa.ny.ʁ‿a mus.taʃ\ féminin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau d’Eurasie, à longue queue, au plumage brun-orange et dont le mâle a la tête grise et des moustaches noires.
    • Parmi les oiseaux typiques des grandes roselières, citons le héron pourpré, le butor étoile, le blongios nain, le busard des roseaux, le râle d’eau, la rousserole turdoïde, la locustelle luscinioïde et la panure à moustaches. — (Le Courrier de la nature, n° 161 à 174, 1997)
    • Parmi eux, l’étrange butor étoilé, un petit héron nocturne au cri semblable à un mugissement de taureau, ou encore la distinguée panure à moustaches, sorte de grande mésange colorée, dont le mâle arbore sur la tête de belles plumes noires qui lui ont donné son nom. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 13)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Panure à moustaches) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

Traductions
  • Conventions internationales : Panurus biarmicus (wikispecies)
  • Allemand : Bartmeise (de) féminin
  • Anglais : bearded reedling (en), bearded tit (en)
  • Arabe : مسبال فضّي (ar) misbèl fiDhDhi
  • Catalan : mallerenga de bigotis (ca)
  • Espagnol : bigotudo (es) masculin
  • Espéranto : barboparuo (eo)
  • Estonien : roovilbas (et)
  • Finnois : viiksitimali (fi)
  • Hongrois : barkóscinege (hu)
  • Italien : basettino (it) masculin
  • Kazakh : мұртты шымшық (kk) murttı şımşıq
  • Néerlandais : baardman (nl), baardmannetje (nl), baardmees (nl)
  • Norvégien (bokmål) : skjeggmeis (no)
  • Polonais : wąsatka (pl)
  • Suédois : skäggmes (sv)
  • Tchèque : sýkořice vousatá (cs)
  • Turc : bıyıklı baştankara (tr)

Hyperonymes

(simplifié)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.