papel

De l’espagnol papel.

papel \Prononciation ?\

1. Papier.

Du catalan paper.

papel \paˈpel\ masculin

1. Papier.
   • Una rueda de colores
     Trenza de flores, seda y papel.
     […] — (Hernán Gómez, Fiesta en La Cocha, 1975.)

     Une roue toute en couleurs
     Tresse de fleurs, soie et papier.
     […]

2. Document.
3. Rôle, personnage dans une œuvre.

• papel barba (« papier non rogné »)
• papel carbón (« papier carbone »)
• papel cebolla (« papier calque »)
• papel de aluminio (« papier aluminium »)
• papel de encaje (« dentelle papier »)
• papel de estaño (« papier d’étain »)
• papel de lija (« papier de verre, papier abrasif »)
• papel de mica (« papier de mica »)
• papel de plata (« papier aluminium »)
• papel de seda (« papier de soie »)
• papel de tornasol (« papier de tournesol »)
• papel escarchado
• papel jaspeado
• papel marmoleado
• papel de aguas

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « papel [Prononciation ?] »

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage 

• papel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

De l’espagnol papel.

papel

1. Papier.

Du latin papyrus qui donne aussi papiro.

papel \pɐ.pˈɛɫ\ (Lisbonne) \pa.pˈɛw\ (São Paulo) masculin

1. Papier.
2. Rôle.
   • Espanha reconhece relevante papel das mulheres na agricultura brasileira — (EFE, Espanha reconhece relevante papel das mulheres na agricultura brasileira, efe.com, 28 avril 2022)

     L’Espagne reconnait le rôle important des femmes dans l’agriculture brésilienne.

   • Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online. — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.

   • O ministro (...) referiu que o país está a conhecer uma verdadeira revolução agrícola, transformando Angola de um país de "petrodependente” para um país de economia diversificada, em que a agricultura é chamada a desempenhar um papel chave para a garantia da segurança alimentar e independência económica. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre (...) a déclaré que le pays connaît une véritable révolution agricole, transformant l'Angola d’un pays "pétro-dépendant" en un pays à l’économie diversifiée, dans lequel l’agriculture est appelée à jouer un rôle clé pour garantir la sécurité alimentaire et l'indépendance économique.

• parte

• Lisbonne : \pɐ.pˈɛɫ\ (langue standard), \pɐ.pˈɛɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \pa.pˈɛw\ (langue standard), \pa.pˈɛw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pa.pˈɛw\ (langue standard), \pa.pˈɛw\ (langage familier)
• Maputo : \pɐ.pˈɛɫ\ (langue standard), \pɐ.pˈɛɫ\ (langage familier)
• Luanda : \pɐ.pˈɛw\
• Dili : \pə.pˈɛw\
• Porto (Portugal) : écouter « papel [pɐ.pˈɛɫ] »
• États-Unis : écouter « papel [pɐ.pˈɛɫ] »
• Portugal : écouter « papel [pɐ.pˈɛɫ] »

• « papel », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage