passer les fourches caudines

Voir l'expression passer sous les fourches caudines.

passer les fourches caudines \pa.se lɛ fuʁʃ ko.din\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Variante de passer sous les fourches caudines.
   • Inculquer aux enfants les chants traditionnels et folkloriques, Grimm comme archétype de la culture allemande enfantine, participe du programme de germanisation culturelle, qui s'adresse ici à des Volksdeutsche qui ont déjà passé les fourches caudines de l'examen racial, de l'examen d'aptitude et du travail de rééducation hygiénique. — (Christian Ingrao, La promesse de l'Est : Espérance nazie et génocide (1939-1943), Paris : Éditions du Seuil, 2016, chap. 3)
   • Emboîtant le pas à sa ville, la députée LREM des Hauts-de-Seine, Laurianne Rossi, a présenté un amendement à la loi Egalim prévoyant la suppression du plastique dans toutes les cantines à l'horizon de 2025. On ignore encore, pour l'instant, s'il passera les fourches caudines du Sénat. — (« Montrouge bannit le plastique de ses cantines », par Laurence Albert, le 24/10/18, sur le site des Échos (www.lesechos.fr))

• France (Lyon) : écouter « passer les fourches caudines [Prononciation ?] »

• Benjamin Legoarant de Tromelin, Nouveau dictionnaire critique de la langue française, Paris & Strasbourg : Librairie de Veuve Berger-Levrault et fils, 1858, p. 281