payanké

Créole réunionnais

Étymologie

Du français paille-en-queue.

Nom commun

payanké \Prononciation ?\ masculin

Paille-en-queue ou phaéton.
- Payanké dann siel i voi pi son pti dann trou.(Proverbe créole).
  Le paille-en-queue dans le ciel, ne voit plus son petit dans le nid (le trou).

PS, ce qui veut dire, grosso modo : quand on s’élève socialement, on devient tellement fier (cet oiseau gonfle son jabot quand il vole) qu’on snobe ses anciennes connaissances.

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Créole réunionnais, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.