peix
Catalan
Étymologie
- Du latin piscis.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| peix \Prononciation ?\ |
peixos \Prononciation ?\ |
peix masculin
- Poisson.
grans e pocs peixs a recors correran
— (Ausiàs March, Veles e vents. XVe siècle.)
e cercaran amagatalls secrets:
fugits al mar, on són nodrits e fets,
pel gran remei en terra eixiran.- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
El peix, tant fresc com salat, era un article de gran consum en l’edat mitjana, especialment en els nombrosos dies d’abstinència que marcava la religió catòlica.
— (Dolors Pifarré Torres, El comerç internacional de Barcelona i el Mar del Nord (Bruges) a finals del segle XIV, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, collection « Biblioteca Abat Oliba », page 151 → lire en ligne)- Le poisson, qu’il soit frais ou salé, était un produit de grande consommation au Moyen Âge, surtout lors des nombreux jours d'abstinence qui ont marqué la religion catholique.
Semblava que tot en aquell aiguamoll era lent i calmós, fins i tot la manera de nedar dels peixos. Però el que passava era que els animals d’aquell racó de món no eren de la mateixa mena que els de tot arreu.
— (Margarida Aritzeta, L’aiguamoll dels cocodrils, Editorial Cruïlla, 2010 → lire en ligne)- Il semblait que tout dans cette zone humide était lent et calme, même la façon dont les « poissons » nageaient. Mais ce qui se passait, c'est que les animaux de ce coin du monde n'étaient pas de la même espèce que ceux de partout.
Prononciation
- Catalan oriental : \ˈpeʃ\
- Catalan septentrional : \ˈpej\
- Catalan occidental : \ˈpejʃ\
- El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « peix [Prononciation ?] »
- Catalogne (Espagne) : écouter « peix [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.