pendejo

Espagnol

Étymologie
(Date à préciser) Du latin *pectiniculus, diminutif de pecten, pectinis (« pubis ») et du suffixe diminutif -culus. Apparenté au portugais pentelho qui possède les mêmes acceptions.

Adjectif

Genre Singulier Pluriel
Masculin pendejo
\pen.ˈde.xo\		 pendejos
\pen.ˈde.xos\
Féminin pendeja
\pen.ˈde.xa\		 pendejas
\pen.ˈde.xas\

pendejo \pen.ˈde.xo\

  1. (Populaire) (Péjoratif) De peu d’intelligence, con, stupide, crétin.
    • Mi vida es una telenovela pendeja, admitiendo que haya una telenovela que no sea pendeja. — (Juan Cervera, La locura tiene nombre, Editorial Katún, 1982, page 106)
      Ma vie est une série télévisée stupide, en admettant qu’il en existe une qui ne soit pas conne.
    • Quédese quieto, carajo, que no soy tan pendejo para morirme delante de usted […] — (Gabriel García Márquez, Otona Del Patriarca, Editoria Suramericana, 1975, page 262)
      Tranquillisez-vous, bigre, je ne suis pas stupide au point de mourir devant vous.
  2. (Argot) Froussard.

Synonymes

Dérivés

Nom commun

SingulierPluriel
pendejo
\pen.ˈde.xo\		 pendejos
\pen.ˈde.xos\

pendejo \pen.ˈde.xo\ masculin

  1. (Désuet) (Vulgaire) Poil pubien.
    • Después del Pete me quedó un pendejo entre los dientes.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Populaire) (Péjoratif) Individu manquant d’intelligence, con, crétin, demeuré.
    • No te hagas el pendejo. Ne joue pas au con.
    • Es un pendejo. — (Hugo Chávez au sujet de George W. Bush)
      C’est un abruti.
    • Ya los pendejos les pasa lo que a los caballos tordillos, que se les distingue a lo lejos. — (José Mancisidor, En la Rosa de los vientos, EDIAPS, 1941, p. 154)
      Il en va des cons comme des chevaux boiteux : on les reconnaît de loin.
    • La memoria es la inteligencia de los pendejos. — (Max Mendizábal, Refranero popular mexicano, Selector, 2005, page 123)
      La mémoire est l’intelligence des cons.
  3. (Argentine) Adolescent, personne pubère.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés
  • por pendejo

Proverbes et phrases toutes faites
  • amor de lejos, amor de pendejos (amour de loin, amour de crétin)

Dérivés
  • entre más grande más pendejo (plus on est vieux, plus on est con)

Prononciation

Références
    Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.