perdre haleine

Français

Étymologie
Composé de perdre et de haleine.

Locution verbale

perdre haleine \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de perdre)

  1. Perdre la respiration ou ne pouvoir plus respirer qu'avec grande peine et grand effort.
    • Alors Clémence pédale comme une dératée, secouée, déboussolée, elle enfile les rues à en perdre haleine, elle passe les trottoirs, les sens interdits, elle grille les feux rouges. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
    • Parfois ils couraient jusqu’à en perdre haleine, ne s’arrêtant qu’à bout de souffle, se comprimant les flancs avec leurs poings serrés pour réduire un point de côté, et ils se laissaient tomber dans le veld, comme deux morts fauchés par une mitraille imaginaire. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Anglais : lose one's breath (en)
  • Finnois : hengästyä (fi)
  • Italien : non avere più fiato (it), non poter più respirare (it)
  • Norvégien (bokmål) : miste pusten (no)
  • Same du Nord : lahppasit (*)

Apparentés étymologiques

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (haleine)
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perdre)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.