piquer les yeux

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
(Date à préciser) Locution composée de piquer et de œil.

Locution verbale

piquer les yeux \pi.ke le.z‿jø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de piquer)

  1. Irriter les yeux par son odeur, ses vapeurs ou sa fumée âcre ou piquante.
  2. (Familier) Sentir très mauvais.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Sens figuré) Être désagréable à voir, être laid.
    • Pour les couleurs, ça pique les yeux.
    • Mais n’est-ce pas déjà trop tard ? Les chiffres, il est vrai, piquent les yeux. — (Nathaniel Herzberg, Covid-19 : en France, la vaccination des 5-11 ans ne décolle toujours pas, Le Monde, 4 février 2022 → lire en ligne)
  4. (Sens figuré) Faire mal, être douloureux du fait de l’incorrection d’un écrit.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions
irriter les yeux
  • Anglais : bring tears to the eyes (en)
sens figurés
  • Anglais : to be eye-watering (en), bring tears to the eyes (en)
sentir mauvais
  • Anglais : to smell eyewateringly bad (en)
être laid
  • Anglais : to be painful on the eyes (en)
être mal-écrit
Traductions à trier

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.