pissen
Allemand
Étymologie
- (XVe siècle) Emprunt aux langues romanes, d’un latin populaire *pissiare, d’une onomatopée[1].
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich pisse |
| 2e du sing. | du pisst | |
| 3e du sing. | er pisst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich pisste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich pisste |
| Impératif | 2e du sing. | pisse piss! |
| 2e du plur. | pisst! | |
| Participe passé | gepisst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
pissen \ˈpɪs.ən\ intransitif (voir la conjugaison)
- (Vulgaire) Pisser.
- Der Geruch war unerträglich, irgend jemand hatte in die Ecke gepisst.
- L’odeur était insupportable, quelqu’un avait pissé dans le coin.
- Der Geruch war unerträglich, irgend jemand hatte in die Ecke gepisst.
- (Familier) Pleuvoir (fort).
- Mann, Mann, Mann, das pisst vielleicht! - Oulala, qu’est-ce qu’il tombe ! / il pleut comme vache qui pisse !
Ich glaube, es fängt gleich zu pissen an. -- Keine Sorge, ich habe einen Schirm mit.
- Je crois qu'il va se mettre à pleuvoir. -- Ne t'inquiète pas, j'ai apporté un parapluie.
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977
Néerlandais
Étymologie
- Du moyen néerlandais pissen, emprunté aux langues romanes, d’un latin populaire *pissare, d’une onomatopée.
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 93,8 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « pissen [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.