plémě

Voir aussi : pleme, pléme

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave плємѧ, plemia (« tribu ») qui donne le russe племя, le polonais plemię, le slovène pleme, плем'я en ukrainien, племе en serbo-croate. Du proto-slave *ple-men- de même radical que le latin ple-bs (« plèbe »), po-pulus (« peuple ») → voir pluk.
Le tchèque a kmen au sens de « tribu » et plémě est largement vieilli au sens propre → voir plemeno.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif plémě plemena
Génitif plemene plemen
Datif plemeni plemenům
Accusatif plémě plemena
Vocatif plémě plemena
Locatif plemeni plemenech
Instrumental plemenem plemeny

plémě \Prononciation ?\ neutre

  1. (Littéraire) Race des hommes.
    • to je trest přírody na lidském plemeni.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Littéraire) Tribu, peuple.
    • Kde domov můj,
      kde domov můj?
      V kraji znáš-li Bohu milém,
      duše útlé v těle čilém,
      mysl jasnou, vznik a zdar,
      a tu sílu vzdoru zmar?
      To je Čechů slavné plémě,
      mezi Čechy domov můj,
      mezi Čechy domov můj!       — (Hymne tchèque.)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.