pleurer comme une Madeleine

Français

Étymologie
Allusion à Marie de Magdala pleurant aux pieds du Christ dans la Bible, d’où la majuscule de Madeleine, qui reste invariable dans un éventuel emploi au pluriel.

Locution verbale

pleurer comme une Madeleine \plœ.ʁe kɔ.m‿yn ma.dlɛn\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer)

  1. Pleurer abondamment.
    • J'ai pleuré comme une Madeleine et je n'étais pas la seule, on aurait pu remplir des seaux de larmes. — (Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 62)

Synonymes

Traductions
  • Allemand : wie ein Schloßhund heulen (de) (pleurer comme un chien à la chaîne)
  • Anglais : cry a river (en) (pleurer une rivière)
  • Espagnol : llorar como una Magdalena (es)
  • Arabe : بكى بحرقة (ar)
  • Breton : gouelañ dourek (br)
  • Corse : pienghje à lacrimera (co)
  • Persan : زارزار گریه کردن (fa), مثل ابر بهار اشک ریختن (fa), مثل ابر بهار گریه کردن (fa)
  • Polonais : płakać jak bóbr (pl)
  • Portugais : chorar baba e ranho (pt), chorar como uma madalena (pt), chorar as pitangas (pt), chorar como um bezerro (pt), desfazer-se em lágrimas (pt)
  • Wallon : braire come ene Madlinne (wa), plorer come ene Madlinne (wa), tchoûler come ene Madlinne (wa), tchoûler a grossès låmes (wa)

Prononciation

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.