poep

Flamand oriental

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

poep \Prononciation ?\

  1. (Flamand oriental de l’Est) Variante de puppe.

Notes
Dans l’est de son aire de répartition, le flamand occidental subit l’influence du dialecte voisin, le brabançon. Bien qu’il en reste distinct, certains traits (notamment de vocabulaire) indiquent que cette région constitue une zone de transition entre les deux zones dialectales.

Références
  • Johan Taeldeman, Oost-Vlaams, Lannoo, 2005, 123 pages, ISBN 9789020960488, page 26

Néerlandais

Étymologie
2. De l'anglais "poop".
3. venant du français "la poupe"

Nom commun

poep \Prononciation ?\ masculin

  1. Pet.
    • een poepje laten
      lâcher un pet
    • in een poep en een scheet klaar zijn
      être prêt en deux temps trois mouvements
  2. Merde, crotte.
    • heeft ze geen poep gedaan?
      elle n’a pas fait caca ?
    • er ligt weer poep op de stoep
      il y a encore de la merde sur le trottoir
    • in (de) poep trappen
      marcher dans la merde
  3. (Flandres) féminin/masculin Cul, popotin.

Synonymes
pet
merde
  • uitwerpselen

Dérivés
merde
cul
  • voorpoep

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.