poisson rouge
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| poisson rouge | poissons rouges |
| \pwa.sɔ̃ ʁuʒ\ | |
poisson rouge \pwa.sɔ̃ ʁuʒ\ masculin
- (Zoologie) Espèce de poisson d’eau douce, de la famille des cyprinidés (Cyprinidae) voisin du carassin commun, poisson d'ornement, élevé dans des bassins et des aquariums.
Mais non, Andy Hackett, un Anglais en visite en France, a bien pêché un poisson rouge de 30 kg, informe L’Est Écllair.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 20)Ils étaient accrochés les uns à côté des autres dans un stand de pêche aux canards. Treize minuscules poissons rouges, qui nageaient chacun dans un minuscule sac en plastique suspendu à une ficelle orange sous le soleil.
— (David Almond, Le garçon qui nageait avec les piranhas, Gallimard Jeunesse, 2015, chap.4)Un pêcheur britannique a fait l’envie de plusieurs en attrapant un immense poisson rouge pesant près de 70 livres – probablement le plus gros au monde – dans un lac de la région de Champagne, en France.
— (Claudie Arsenault, Un gros poisson rouge, pesant près de 70 livres, pêché en France, Le Journal de Québec, 22 novembre 2022)
Traductions
- Conventions internationales : Carassius auratus (wikispecies)
- Allemand : Goldfisch (de) masculin
- Anglais : goldfish (en)
- Basque : arraingorri (eu)
- Croate : crvena ribica (hr)
- Espagnol : carpa dorada (es), carpín dorado (es)
- Espéranto : orfiŝo (eo), karaso ora (eo)
- Italien : pesce rosso (it) masculin, carassio rosso (it), ciprino dorato (it) masculin
- Néerlandais : goudvis (nl)
- Russe : золотая рыбка (ru), карась китайский (ru)
- Suédois : guldfisk (sv) commun
- Vietnamien : cá vàng (vi)
Prononciation
- France : écouter « un poisson rouge [pwa.sɔ̃.ʁuʒ] »
- France (Lyon) : écouter « poisson rouge [Prononciation ?] »
Hyperonymes
- cyprinidés (Cyprinidae)
Voir aussi
- poisson rouge sur l’encyclopédie Wikipédia
- poisson rouge (sur Wikipedia en anglais)
Références
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.