potopote

Français

Étymologie
Du lingala pɔtɔpɔ́tɔ, potopóto (« boue »), terme d’abord utilisé par les coloniaux du Congo belge, et du Congo français, maintenant utilisé en Belgique, au Bénin, au Congo-Brazzaville, au Congo-Kinshasa, en Côte d’Ivoire, en Centrafrique, au Sénégal, au Tchad, et au Togo[1]. Le terme poto-poto est plus courant.

Nom commun

potopote \pɔ.tɔ.pɔt\ féminin

  1. (Belgique)(Congo-Kinshasa)(Rare) Boue, gadoue
    • La vérité est que, depuis Lisala, nous n’avons rencontré de « potopote » qu’aux approches des rivières, que la saison des pluies a fait déborder. — (Émile Vandervelde, Derniers jours de l’État du Congo, journal de voyage, juillet-octobre 1908, 1909)
  2. Embrouille, cafouillis.

Variantes orthographiques
  • poto-pote

Synonymes
boue
embrouille

Références
  1. Georges Lebouc, 2006, Dictionnaire de belgicismes, Éditions Racine, Bruxelles. ISBN 9782873864774.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.