prender

Du latin prendere.

prender \pɾenˈdeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Saisir.
2. Arrêter.
3. Allumer.
   • Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

• Madrid : \pɾenˈdeɾ\
• Séville : \pɾeŋˈdeɾ\
• Mexico, Bogota : \p(ɾe)nˈdeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾeŋˈdeɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \pɾenˈdeɾ\
• Venezuela : écouter « prender [pɾeŋˈdeɾ] »

Du latin prendere.

prender \prɛn.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Prendre.

Du latin prendere, les composés apreender, surpreender ont conservé la diphtongue du latin prehendere.

prender \pɾẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \pɾẽ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter.
   • A ação reuniu efetivos das polícias Militar, Federal e Rodoviária Federal, desde a madrugada, com objetivo de prender lideranças criminosas escondidas na comunidade. — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’action a rassemblé des forces de la police militaire, fédérale et routière fédérale depuis les premières heures du matin, dans le but d’arrêter les chefs criminels cachés dans la communauté.

• apreender
• apresar
• capturar

• Lisbonne: \pɾẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \pɾẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾẽ.dˈe\ (langue standard), \pɾẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \pɾẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \prẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \prẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾẽn.dˈeɾ\
• Dili: \pɾẽn.dˈeɾ\
• (Région à préciser) : écouter « prender [pɾẽ.dˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « prender [Prononciation ?] »

• « prender », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage