prendre les choses en main

Français

Étymologie
(Date à préciser) → voir prendre en main et chose

Locution verbale

prendre les choses en main \pʁɑ̃.dʁə lɛ ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\ ou \pʁɑ̃dʁ le ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. (Sens figuré) Tout prendre sous son contrôle, s’occuper de tout.
    • Jean décide de prendre les choses en main. — (Jean-Pierre Foucault, Les cigales sont de retour, Le Livre de Poche, p. 147)
    • Ils étaient là une vingtaine de solides quadragénaires et, profitant de la capilotade généralisée, ils avaient pris les choses en main. — (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
    • Personne ne savait au juste quelle attitude adopter, et c’est Abraham qui prit les choses en main. Il passa son épaule sous celle de son frère aîné. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Traductions
  • Allemand : die Sache in die Hand nehmen (de), die Angelegenheiten regeln (de)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « prendre les choses en main [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « prendre les choses en main [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « prendre les choses en main [Prononciation ?] »

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.