queue-de-gaze à calotte rousse

Français

Étymologie
De queue-de-gaze, calotte et roux : traduction du qualificatif scientifique ruficeps, donné en 1899 par l’ornithologiste australien Archibald James Campbell.

Locution nominale

SingulierPluriel
queue-de-gaze à calotte rousse queues-de-gaze à calotte rousse
\kø də ga.z‿a ka.lɔt ʁus\

queue-de-gaze à calotte rousse \kø də ɡa.z‿a ka.lɔt ʁus\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce de petit passereau à très longue queue érectile, vivant dans les zones désertiques d’Australie.
    • Les queues-de-gaze à calotte rousse sont inféodés aux étendues de graminées coriaces du genre Trioda.

Notes
  • En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Stipiturus ruficeps (wikispecies)
  • Allemand : Rotscheitel-Borstenschwanz (de)
  • Anglais : rufous-crowned emu-wren (en)
  • Catalan : malur cua-de-palla septentrional (ca)
  • Danois : eyre-emusmutte (da)
  • Espagnol : maluro coronirrufo (es) masculin
  • Estonien : kõnnu-ohesaba (et)
  • Finnois : pikkuemumaluri (fi)
  • Gallois : dryw eddïog penwinau (cy)
  • Italien : scricciolo emù caporossiccio (it) masculin
  • Japonais : ズアカエミュームシクイ (ja) zuakaemyu-mushikui
  • Lituanien : rusvavainikis švelniauodegis maluras (lt)
  • Néerlandais : roodkapemoesluiper (nl)
  • Norvégien : rustkroneemusmett (no)
  • Polonais : szczeciogonek rdzawogłowy (pl)
  • Slovaque : brvochvost hrdzavohlavý (sk)
  • Suédois : rostkronad emusmyg (sv)
  • Tchèque : pokřováček spiniexový (cs)
  • Ukrainien : малюр-м'якохвіст рудоголовий (uk) maljur-m'jakoxvist rudoholovyj

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.