qui s’y frotte s’y pique

Français

Étymologie
Devise de Louis XII de France
Devise de la ville de Nancy.
L'attribution de la devise à Charles — né à Dijon et mort à Nancy — est citée par Edme Beguillet et Claude Courtépée, dans leur "Description générale et particulière du duché de Bourgogne. Tome 1", page 250
La devise est attribuée à Charles Ier d'Orléans — père de Louis XII de France — par Une Société de gens de lettres, dans "Voyage pittoresque de la France. Bourgogne, avec la description de toutes ses provinces.", page 124

Locution-phrase

qui s’y frotte s’y pique \ki s‿i fʁɔt s‿i pik\ invariable

  1. (Sens figuré) À trop chercher les ennuis, on en subit les conséquences.
    • L'uniforme est habit & manteau gris-blancs, doublure, paremens & revers rouges, boutons plats de métal blanc, bufle à petits crochets, bandoulière jaune & étroite , aiguillette plate mêlée de jaune & de noir, culotte de peau, chapeau bordé d'argent fin; l'équipage du cheval est jaune, bordé d'un grand galon de panne noire: les six étendarts sont de damas jaune, soleil & devise du Roi en or d'un côté, de l'autre un rosier fleuri & boutonné, & ces mots: Qui s'y frotte s'y pique; en Latin: Pungit aggredientes, brodés & frangés d'or. — (De Chevigny, Henri-Philippe de Limiers, La science des personnes de cour, d'épée et de robe. Tome 6,Partie 2 / , commencée par M. de Chevigni, continuée par M. de Limiers, revue... par M. Pierre Massuet, 1752)

Synonymes
  • qui aime le danger, y périra
  • qui cherche le péril, ne manquera pas d’y périr
  • qui joue avec le feu, se brûle

Traductions
  • Allemand : wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um (de) (littéralement : Qui s’expose au danger en subira la mort), wie man sich bettet, so liegt man (de) (littéralement : Comme on se couche, on repose)
  • Anglais : touch me who dares (en), fuck around and find out (en)
  • Corse : à chì tocca si brusgia (co)
  • Espagnol : el que juega con el fuego siempre sale quemado (es)
  • Espéranto : vi varmigos serpenton, ĝi al vi enpikos la denton (eo)
  • Finnois : joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön (fi)
  • Italien : chi di spada ferisce, di spada perisce (it)
  • Latin : nolite irritare illos (la)
  • Portugais : quem vai à guerra, dá e leva. (pt), quem brinca com o fogo, queima-se. (pt)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.