rachater

Ancien français

(Vers 1135) Dérivé de achater, avec le préfixe re-.

rachater \Prononciation ?\

Racheter.
- De l’or d’Arabe les volt puis rachater. — (Le Couronnement de Louis, transcription de E. Langlois)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Payer, acheter.
- Racater voel le mort mon fil[1] — (Guillaume d’Angleterre, f. 2, 3^e colonne (manuscrit de 1288))
  Je veux acheter la vie de mon fils
(Christianisme) Racheter.
- Maria tu portas le pere esperitable
  Qui nous vint racheter de paine pardurable — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 5-6)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« Le » est une variante picarde de « la » (article défini féminin), alors on doit comprendre « la mort » et non « le mort »

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.