ralentissement
Français
Étymologie
- Mot dérivé de ralentisse, avec le suffixe -ment.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ralentissement | ralentissements |
| \ʁa.lɑ̃.tis.mɑ̃\ | |
ralentissement \ʁa.lɑ̃.tis.mɑ̃\ masculin
- Diminution de vitesse, de mouvement, d’activité.
La plainte psychoémotionnelle se mélange au ralentissement physiologique.
— (Marie Borrel, Le guide Hachette anti-âge, 2011)Le manque d’argent a amené un ralentissement des travaux.
- (Sens figuré) Le ralentissement de son zèle, de son ardeur.
D’après lui, ce sont les effets de la pandémie qui compliquent les choses. « Ce n’est pas parce que l’on achète des porcs en Ontario que la situation est plus difficile en ce moment, c’est à cause des ralentissements », précise-t-il.
— (Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020)
- (Automobile) File de véhicules qui circulent à faible vitesse.
- (Physique des réacteurs nucléaires) Ralentissement des neutrons.
Dérivés
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- ralentissement figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.
Traductions
- Anglais : slowdown (en)
- Catalan : alentiment (ca)
- Croate : usporivanje (hr)
- Espagnol : ralentización (es)
- Italien : rallentamento (it) masculin
- Néerlandais : vertraging (nl)
- Occitan : alentiment (oc) masculin
- Portugais : desaceleração (pt) féminin
- Suédois : saktande (sv) (1), avtagande (sv) (1:figuré)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « ralentissement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « ralentissement [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ralentissement), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.